公共施設の英語は、日本語と英単語を一対一で暗記するより、その場所で何をするのか、誰が利用するのか、どんな案内で使うのかと結びつけると覚えやすくなります。単語一覧だけでなく、道案内や町紹介で使える形まで確認します。
市役所・役所
市役所は文脈により city hall などと表せます。
自治体の名称や制度によって英語表記が異なる場合もあるため、実在施設の正式英語名を案内する場合は公式表記を確認します。
学習では「行政手続きを行う場所」という機能と結びつけます。
病院・診療所
病院は hospital。
診療所・クリニックは clinic が使われます。
規模や機能が異なるため、「医療施設なら全部hospital」とまとめないようにします。
例：
There is a hospital near the station.
図書館
図書館は library。
本を借りるだけでなく、資料を調べる、学習するなどの場面で使えます。
I study at the public library after school.
public library とすれば公共図書館を明確にできます。
警察署
警察署は police station。
道案内では、
The police station is next to the bank.
のように場所を説明できます。
police だけでは警察という組織・人を指すため、建物としてはstationまで含めます。
消防署
消防署は fire station。
fire だけなら火災という意味なので、施設名ではstationを付けます。
警察署と消防署は police station / fire station と対にすると覚えやすくなります。
郵便局
郵便局は post office。
Where is the nearest post office?
のように道を尋ねる表現と組み合わせられます。
建物名だけでなく、send a package、buy stamps など利用場面を一緒に覚えます。
駅
鉄道駅は station、必要なら train station。
駅という日本語が同じでも、バス停は bus stop であり、通常同じstationとはしません。
交通施設は、何の交通手段かを確認します。
公園
公園は park。
ただし駐車するという動詞のparkもあるため、文中の役割を見ます。
Children are playing in the park.
なら場所の名詞です。
博物館・美術館
博物館は museum。
美術館は art museum、gallery など、施設の性格によって表現が変わる場合があります。
実在施設名は固有の英語名称を持つことがあるため、観光案内では公式名称を確認します。
公民館・コミュニティ施設
日本の「公民館」を英語へ一語で完全に対応させるのは難しい場合があります。
community center などが使われる場面がありますが、制度・施設機能が同一とは限りません。
英語学習では「地域住民が集まり活動する施設」と機能を説明できるようにします。
日本固有の制度名は、単純な一語訳だけで完全に伝わるとは限らないことも大切です。
体育館
体育館は gym、gymnasium など。
学校の体育館か、スポーツ施設かで自然な表現が変わることがあります。
We played basketball in the school gym.
のように使います。
一覧を機能で分ける
| 機能 | 施設例 |
|---|---|
| 行政 | city hall |
| 医療 | hospital / clinic |
| 安全 | police station / fire station |
| 教育・文化 | library / museum |
| 郵便 | post office |
| 交通 | station / bus stop |
| 地域活動 | community center |
単語のアルファベット順ではなく、利用目的で分類します。
道案内で使う位置表現もセットにする
施設名だけ覚えても、会話では場所を説明できません。
- next to
- across from
- between A and B
- near
- on the corner
などと組み合わせます。
The library is across from the city hall.
のように、町の地図と一緒に使うと実践的です。
「どこで何をする？」で思い出す
Where can I borrow books?
ならlibrary。
Where can I send this package?
ならpost office。
Where should I go in a medical emergency?
なら状況に応じhospitalなど。
日本語の施設名から英語を出すだけでなく、目的から場所を思い出す方向でも練習します。
よくある誤り：日本語の施設分類をそのまま一語へ当てる
日本の行政・文化施設と英語圏の施設制度は完全に同じとは限りません。
「公民館=必ずこの一語」「役所=どこでも同じ英語名」と固定すると、実在施設の名称とずれることがあります。
学校英語の基本語彙と、実際の固有施設名を分けます。
練習：町の地図を英語で案内する
簡単な町の地図を描き、
- library
- hospital
- post office
- station
- park
を配置します。
次に、
Go straight. Turn left at the post office. The library is next to the park.
のように案内します。
施設語彙と方向・位置表現を一つの活動で使えます。
次は「施設名→機能→一文」の三段で覚える
library を見たら「本・資料を利用する場所」、さらに
I went to the library to study.
まで作ります。
単語カードを一語対応で終わらせず、場所の機能と実際の文を一緒に記憶すると、読解・会話・英作文で取り出しやすくなります。
参考資料
- 文部科学省「中学校学習指導要領解説 外国語編」
